旅游活動(dòng)是一種典型的跨文化交際活動(dòng)，旅游翻譯在旅游這種跨文化交際活動(dòng)中扮演著溝通和橋梁的作用。旅游翻譯應(yīng)是為旅游活動(dòng)、旅游專業(yè)和行業(yè)所進(jìn)行的翻譯（實(shí)踐），屬于專業(yè)翻譯。我們有必要在旅游翻譯中融入并強(qiáng)化跨文化意識(shí)，為國(guó)外游客提供旅游目的地的準(zhǔn)確信息。下面說一下旅游翻譯中的文化障礙跟策略： 1、旅游翻譯中文化因素導(dǎo)致的翻譯障礙 (1)歷史制度，信仰，習(xí)俗等文化因素導(dǎo)致的翻譯障礙 由于中西文化有很大差異，不同的歷史條件，地理環(huán)境，宗教信仰，社會(huì)習(xí)俗都會(huì)使兩種語(yǔ)言出現(xiàn)不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象，有的只是詞匯空缺（lexical gap）或詞義空白（semantic zero）。比如“春節(jié)”如果簡(jiǎn)單翻譯成“Spring Festival”,外國(guó)游客會(huì)理解為“春天的一個(gè)節(jié)日，是中國(guó)人一年中最盛大的傳統(tǒng)節(jié)日”，但過春節(jié)家家戶戶包餃子，貼春聯(lián) 放鞭炮等文化信息卻丟失了。 (2)語(yǔ)篇層面和修辭方面的差異造成的翻譯障礙 由于中國(guó)人和西方人思維方式，審美觀念，文化心理有很大不同，反映在語(yǔ)言中就是謀篇布局，修辭方法等行文習(xí)慣的差異。漢民族強(qiáng)調(diào)客觀融入主觀，喜歡借景抒情，托物言志，書畫，建筑，詩(shī)歌等都講究神似重于形似，簡(jiǎn)雋空靈的風(fēng)格，反映在語(yǔ)言上就有了漢語(yǔ)詞藻華麗，情感橫溢，講究聲律對(duì)仗，音韻和美的特點(diǎn)。 還有旅游翻譯的策略：請(qǐng)看點(diǎn)擊翻譯公司 資訊來源： 英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁(yè)面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁(yè)在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
德國(guó)倍福BECKHOFF AX8640-0000伺服器德國(guó)倍福BECKHOFFAX8640-0000伺服器現(xiàn)貨可拆機(jī)提供維修，金師傅13592876548羅克專業(yè)維修中心維修師傅在工控界數(shù)十載，經(jīng)驗(yàn)豐富。維修地址汕頭市金平區(qū)護(hù)堤路19號(hào)！上易淘工控購(gòu)買更多伺服驅(qū)動(dòng)變頻器配件的產(chǎn)品，型號(hào)齊全，價(jià)格實(shí)惠采購(gòu)，可上門自提貨。
德國(guó)倍福BECKHOFFAX8640-0000伺服器促銷中心介紹工控相關(guān)內(nèi)容電機(jī)與變頻器、伺服驅(qū)動(dòng)器之間只使用一根電纜連接。該全新驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)可廣泛用于包裝機(jī)械、物料抓取應(yīng)用、木材和陶瓷加...1151AP5S22B3M4鼎晟達(dá)漳州鼎晟達(dá)自動(dòng)化設(shè)備有限公司是一家多年專業(yè)從事大型進(jìn)口系統(tǒng)集散式控制系統(tǒng)、可編程控制器、冗余容錯(cuò)控制系統(tǒng)、機(jī)器人系統(tǒng)備件銷售。長(zhǎng)年與歐美，北美等全球知名工業(yè)廠商建立起穩(wěn)定的合作關(guān)系，產(chǎn)品直接國(guó)外進(jìn)口，省掉中間環(huán)節(jié)，為廣大企業(yè)用戶節(jié)約開支！目前公司業(yè)務(wù)遍布全國(guó)各省市，經(jīng)過多年的服務(wù)，總結(jié)出專為系統(tǒng)用戶服務(wù)的成熟模式，實(shí)現(xiàn)服務(wù)的人性化、流程的簡(jiǎn)單化以及管理的規(guī)范化，**幫助客戶延長(zhǎng)電氣設(shè)備的使用周期，...雙筒式水封式防爆器煤礦**廠家雙筒式水封式防爆器煤礦**廠家、買山西永成雙筒水封式防爆器買的就是質(zhì)量，款到發(fā)貨。我們會(huì)提供價(jià)格優(yōu)惠，質(zhì)量保證的產(chǎn)品，每一臺(tái)產(chǎn)品出廠前都會(huì)經(jīng)過嚴(yán)格工作的檢驗(yàn)，的選購(gòu)與洽談，若您對(duì)此產(chǎn)品感興趣或想了解更詳細(xì)的情況可與我單位在線顧問聯(lián)系?
雙筒式水封式防爆器產(chǎn)品的技術(shù)特點(diǎn)
雙筒水封式防爆器采用雙罐結(jié)構(gòu)，其水封水位觀測(cè)直觀、能夠快速**排污、操作簡(jiǎn)單、連接方便、安裝防護(hù)性好、耗水量小且水封水位恒定、工...E6N2SR03310鼎晟達(dá)漳州鼎晟達(dá)自動(dòng)化設(shè)備有限公司是一家多年專業(yè)從事大型進(jìn)口系統(tǒng)集散式控制系統(tǒng)、可編程控制器、冗余容錯(cuò)控制系統(tǒng)、機(jī)器人系統(tǒng)備件銷售。長(zhǎng)年與歐美，北美等全球知名工業(yè)廠商建立起穩(wěn)定的合作關(guān)系，產(chǎn)品直接國(guó)外進(jìn)口，省掉中間環(huán)節(jié)，為廣大企業(yè)用戶節(jié)約開支！目前公司業(yè)務(wù)遍布全國(guó)各省市，經(jīng)過多年的服務(wù)，總結(jié)出專為系統(tǒng)用戶服務(wù)的成熟模式，實(shí)現(xiàn)服務(wù)的人性化、流程的簡(jiǎn)單化以及管理的規(guī)范化，**幫助客戶延長(zhǎng)電氣設(shè)備的使用周期，...西門子模塊6ES7431-1KF10-0AB0西門子模塊6ES7431-1KF10-0AB0
上海斌勤電氣技術(shù)有限公司
聯(lián)系人鐘文華
電話021-60643053
移動(dòng)電話13627437965同微信號(hào)
傳真021-57880389
在線QQ26642661
聯(lián)系地址上海市松江區(qū)三新北路1800弄24號(hào)5005室
主營(yíng)西門子S7-200PLCS7-300PLCS7-400PLCS7-1200PLC6ES5ET200
人機(jī)界面變頻器MM430變頻器MM420變頻器MM4406SE70工程變頻器
6RA70直流調(diào)速裝置SITOP電源數(shù)控備件伺服電機(jī)，工控機(jī),交換機(jī)等來電垂詢。
SIEMENS可編程控制器1....
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
